Magyarországon jogkövető módon ki végezhet szakfordítást?

Kizárólag az a személy, aki szakfordító képesítéssel rendelkezik.

Előnyben részesíti azt a fordítóirodát, mely kizárólag megfelelő háttérrel, azaz orvosi vagy gyógyszerész diplomával rendelkező szakfordítókkal dolgozik?

Fontos önnek, hogy a magyar szöveget megalkotó személynek több, egészségügyben és/vagy gyógyszeriparban eltöltött év álljon a háta mögött?

Elhivatott szakfordítókra lenne szüksége?

Sok fordítóirodát kipróbált már, és nem találta meg az igazit?

Az ön által ismert egyéni fordítók túlterheltek?

Ha rendszeresen fordíttat egészségügyi szakszövegeket, bizonyára már sok gondja volt a külsős fordításokkal, a fordításszolgáltatókkal. Ennek nem kellene így lennie. Mi a baj a fordítóirodákkal? Miért nem tudják - hiába akarják - az ön által megkívánt színvonalat megütni, tartani? Hogyan születik a minőségi szakfordítás? Mit kell önnek megértenie, tudnia és kérnie, ha valóban kiváló minőségű fordítást szeretne kézhez kapni?

Ezekre a kérdésekre adja meg a választ az Acta Medica Fordítóiroda.

Honlapunk szerkesztése folyamatban van.

Orvosi fordítás megrendeléséhez keresse telefonon vagy e-mailben az iroda tulajdonosát, szakmai vezetőjét, dr. Piros Ervint a következő telefonszámon: +36 30 205 8985

E-mail cím: forditoiroda[kukac]actamedica[pont]hu

A fordítóiroda küldetésnyilatkozata:
A magyar orvosi nyelv helyzetének javítására törekszünk az akadémiai állásfoglalás szerinti szaknyelvi helyesírás megismertetésével és betartásával. Elutasítjuk a nyelvi babonákat, hiedelmeket és a már évtizedek óta elvetett megfontolásokat. Ragaszkodunk a kodifikált helyesírási szabályokhoz, nyelvhelyességi irányelvekhez és az egységes szaknyelvi helyesírás megteremtéséhez.

Az irodánk által készített magyar fordítások megfelelnek az orvosi helyesírás rendezésére szánt akadémiai állásfoglalásnak, melynek teljes szövege megtalálható az Orvosi helyesírási szótárban (1992), kivonata pedig az alábbi honlapon:
www.orvosiforditas.hu

Valid XHTML 1.0 Strict

Az oldal szerkesztője: dr. Piros Ervin szakfordító, gyógyszerész

Az oldal tulajdonosa az Acta Medica Fordítóiroda Kft.

Utoljára 2014. június 4-én frissítettük az oldalt.
COPYRIGHT © 2005-2014. www.actamedica.hu (Acta Medica Fordítóiroda Kft.). Minden jog fenntartva.